1 00:00:42,957 --> 00:00:44,832 Wie l�uft's? 2 00:00:44,999 --> 00:00:46,541 Alles bestens. 3 00:00:50,832 --> 00:00:53,749 Ich bin jetzt Kranf�hrer, sitze im Warmen... 4 00:00:55,291 --> 00:00:57,791 Rauche mein Gras, 5 00:00:57,957 --> 00:01:01,416 und die Leute da unten sind alle ganz klein. 6 00:01:01,541 --> 00:01:05,957 Der Wind weht, und alles schaukelt. 7 00:01:06,124 --> 00:01:08,999 Das muss irre sein, mit dem Wind. 8 00:01:09,541 --> 00:01:13,374 Ja, dann kracht es �berall, das ist cool. 9 00:01:13,541 --> 00:01:15,999 Das w�re mir zu hoch. 10 00:01:16,666 --> 00:01:21,082 Mir reicht ein Joint. - Ja, aber beides zusammen... 11 00:01:21,249 --> 00:01:23,249 Ja, ja. 12 00:01:29,166 --> 00:01:32,332 Du kommst nicht zuf�llig... 13 00:01:32,457 --> 00:01:35,666 ... in der Odinstra�e vorbei? - Doch. 14 00:01:35,791 --> 00:01:38,832 Kannst du die Joints bei Thresti abgeben? 15 00:01:38,999 --> 00:01:43,332 Er schafft es nicht mehr her, seitdem er Abgeordneter ist. 16 00:01:43,541 --> 00:01:46,707 Ja, klar kann ich das machen. 17 00:01:47,166 --> 00:01:50,874 Der �rmste. Steht echt unter Druck. 18 00:01:51,499 --> 00:01:54,082 Das kann man wohl sagen. 19 00:01:54,499 --> 00:01:57,207 Das Einzige, wor�ber ein Abgeordneter entscheiden kann, 20 00:01:57,207 --> 00:01:59,082 sind seine Di�ten. 21 00:01:59,249 --> 00:02:01,707 Sonst nichts. 22 00:02:04,791 --> 00:02:06,957 Das ist alles nicht so einfach. 23 00:02:07,291 --> 00:02:12,082 Er muss auf seinen Ruf achten. 24 00:02:12,207 --> 00:02:14,791 Ich rolle ihm seine Joints 25 00:02:15,082 --> 00:02:17,874 wie eine kubanische Arbeiterin die Zigarren. 26 00:02:17,999 --> 00:02:19,957 Ein Vollzeitjob. 27 00:02:20,082 --> 00:02:22,874 Ja, sozusagen. 28 00:02:23,207 --> 00:02:26,499 Nimm die beiden hier. - Sind die f�r mich? 29 00:02:26,624 --> 00:02:28,374 Ja, nimm. 30 00:02:29,166 --> 00:02:33,957 F�r den Kran. - In luftiger H�he. 31 00:02:45,874 --> 00:02:49,624 "Ich sagte den T�rstehern, ich sei nicht Aschenputtel 32 00:02:49,957 --> 00:02:52,041 und ich wolle meinen Schuh holen. 33 00:02:52,207 --> 00:02:56,332 Ich trat die Scheibe mit meiner nackten Ferse ein, 34 00:02:56,457 --> 00:02:59,124 was niemandem gefiel." 35 00:03:39,874 --> 00:03:46,749 BIN GLEICH ZUR�CK 36 00:04:30,291 --> 00:04:33,582 Zum M�dels abschleppen taugt die Kiste aber nicht, Bruderherz. 37 00:04:33,582 --> 00:04:37,457 Auweia. 38 00:04:37,457 --> 00:04:39,207 Puh! 39 00:04:39,332 --> 00:04:42,874 Das stinkt ja widerlich. Hast du 'ne Leiche hier drin? 40 00:04:42,999 --> 00:04:48,291 Ist das mal wieder eine deiner Spinnereien? 41 00:04:48,416 --> 00:04:50,666 Nein danke, ich hab aufgeh�rt. 42 00:04:50,832 --> 00:04:54,332 Trinkst du wieder? 43 00:04:54,541 --> 00:04:58,457 Na ja, das eine schlie�t das andere ja nicht aus. 44 00:04:58,707 --> 00:05:01,666 Das ist ein Nichtraucherauto seit heute. 45 00:05:01,791 --> 00:05:04,916 Wenn du rauchen willst, tu das woanders. 46 00:05:05,041 --> 00:05:09,416 Hier drin muss man rauchen, um den Gestank zu �berdecken. 47 00:05:09,416 --> 00:05:13,416 Da kannst du lange auf Gesellschaft warten. 48 00:05:13,582 --> 00:05:15,791 Das sagt die Richtige! 49 00:05:16,166 --> 00:05:21,041 Du stinkst derma�en nach Gras, dass man davon high wird. 50 00:05:21,249 --> 00:05:25,291 Genau. Und du musst nicht mal daf�r bezahlen. 51 00:05:27,291 --> 00:05:32,082 Mann, kannst du nicht 'n bisschen schneller fahren? 52 00:05:32,082 --> 00:05:35,207 Ich sterb noch an Altersschw�che, bevor wir da sind. 53 00:05:35,332 --> 00:05:39,999 Du k�nntest dich ruhig mal bei mir bedanken. 54 00:05:40,249 --> 00:05:45,166 Ich bin doch nicht dein Chauffeur! Ich hab auch andere Sachen zu tun. 55 00:05:45,332 --> 00:05:49,166 Du f�hrst falsch! - Ich kenn mich hier ja wohl aus. 56 00:05:49,166 --> 00:05:53,832 Nicht nach da! - Wer hat denn hier den F�hrerschein? 57 00:06:10,999 --> 00:06:16,957 "Nein, heute weigere ich mich, so �beraus dramatisch zu sein, 58 00:06:17,374 --> 00:06:19,624 wie eine getrocknete Rose, 59 00:06:19,791 --> 00:06:23,207 mit der Bl�te nach unten an einem Faden h�ngend. 60 00:06:23,332 --> 00:06:24,999 Nein, 61 00:06:25,166 --> 00:06:30,041 ich werde die Figur am Bug eines Piratenschiffs sein, 62 00:06:30,207 --> 00:06:32,874 allen Gefahren trotzend, 63 00:06:33,041 --> 00:06:37,374 mit nackten und salzigen Br�sten." 64 00:06:39,332 --> 00:06:46,582 Gut gesagt, meine liebe Anna. 65 00:07:30,541 --> 00:07:34,457 Eine Million. - Mach dich nicht l�cherlich. 66 00:07:34,624 --> 00:07:37,249 Anderthalb. Das ist echt geschenkt. 67 00:07:37,666 --> 00:07:42,207 Du wei�t ja, du h�ttest 300 Kunden pro Tag. 68 00:07:42,332 --> 00:07:44,207 Mindestens. 69 00:07:47,207 --> 00:07:50,624 1,2 Millionen. - Anderthalb. 70 00:07:51,249 --> 00:07:54,832 Es geht hier immerhin um halb Reykjavik. 71 00:07:57,207 --> 00:08:00,124 Die rauchen alle. Und machen keinen �rger. 72 00:08:01,541 --> 00:08:05,291 Kein Ecstasy, kein Koks, kein Speed. 73 00:08:05,874 --> 00:08:08,874 Alles nur friedliche Kiffer. 74 00:08:08,999 --> 00:08:11,707 Anderthalb Millionen sind echt ein Spottpreis. 75 00:08:11,832 --> 00:08:15,957 Das ist eine Gans, die goldene Eier legt! 76 00:08:16,666 --> 00:08:18,999 Schau, es klingelt. 77 00:08:19,124 --> 00:08:20,874 Pausenlos. 78 00:08:22,207 --> 00:08:24,666 Anderthalb Millionen, Sch�tzchen. 79 00:08:24,666 --> 00:08:28,249 Hallo. Ja, Toggi. 80 00:08:28,249 --> 00:08:31,791 Ich komme in 'ner halben Stunde. 81 00:08:32,416 --> 00:08:34,999 Drei Joints, kein Problem. 82 00:08:38,291 --> 00:08:41,499 Ich hab da schon zwei Interessenten, 83 00:08:42,291 --> 00:08:46,999 einen aus dem Osten der Stadt und einen aus dem Westen. 84 00:08:47,124 --> 00:08:50,499 Die sind bereit, diese Summe zu zahlen. 85 00:08:50,624 --> 00:08:53,832 Ich will dich nicht linken. 86 00:08:54,416 --> 00:08:56,916 Ich w�rde die Chance nutzen. 87 00:08:57,041 --> 00:08:59,124 Anderthalb Millionen. 88 00:08:59,124 --> 00:09:01,499 Woher soll ich die nehmen? - Sei kreativ. 89 00:09:01,666 --> 00:09:05,124 Morgen Abend, selber Ort, selbe Zeit. - Okay. 90 00:09:05,249 --> 00:09:07,249 Einverstanden. 91 00:09:18,999 --> 00:09:23,666 Ich hab das Handy verkauft! - Ist doch super. 92 00:09:23,791 --> 00:09:26,457 Das war gar nicht leicht. 93 00:09:26,624 --> 00:09:28,874 Er hat versucht zu handeln. 94 00:09:28,999 --> 00:09:31,624 "1 Million, 1,2 Millionen..." 95 00:09:31,749 --> 00:09:33,624 Bl�der Wichser... 96 00:09:33,957 --> 00:09:36,874 Anna, deine Geschichten interessieren mich nicht! 97 00:09:37,041 --> 00:09:40,707 Sollten sie aber. Du h�ttest auch was davon. 98 00:09:42,791 --> 00:09:45,166 Seit Ewigkeiten verspreche ich den Jungs, 99 00:09:45,291 --> 00:09:48,832 sie aus diesem Alcatraz des Nordens rauszuholen. 100 00:09:49,041 --> 00:09:52,332 Keine Ahnung, womit die Wikinger das verdient haben, 101 00:09:52,332 --> 00:09:54,582 hier zu enden. 102 00:09:54,707 --> 00:10:00,707 Ich habe so derma�en die Nase voll von Skype, 103 00:10:00,707 --> 00:10:04,082 den verdammten Jeeps, den Pelzm�nteln! 104 00:10:04,541 --> 00:10:06,749 Da musst du aber weit weg. - Sicher. 105 00:10:06,749 --> 00:10:11,207 Dahin, wo man diese d�mlichen blonden, blau�ugigen Leute 106 00:10:11,207 --> 00:10:13,166 nicht mehr sehen muss. 107 00:10:13,416 --> 00:10:16,374 Du gehst doch eh nicht weg. 108 00:10:16,541 --> 00:10:20,124 Immer dieselbe Leier. Ich kann's nicht mehr h�ren. 109 00:10:20,957 --> 00:10:23,374 Du gehst nicht weg, du redest blo� davon. 110 00:10:23,624 --> 00:10:25,916 H�r auf, mich anzul�gen. 111 00:10:26,041 --> 00:10:29,332 H�r auf, alle zu bel�gen, deine Familie, deine S�hne... 112 00:10:29,582 --> 00:10:35,041 Lass meine S�hne aus dem Spiel. - Ich kann sagen, was mir passt! 113 00:10:35,041 --> 00:10:40,041 Wenigstens interessiere ich mich f�r die Familie. 114 00:10:40,374 --> 00:10:43,832 Du warst nicht mal bei Papas Beerdigung. 115 00:10:43,916 --> 00:10:46,624 Ich hab kein einziges Mal mit ihm gefr�hst�ckt, 116 00:10:46,791 --> 00:10:49,332 was soll ich dann auf seiner Beerdigung? 117 00:10:49,874 --> 00:10:53,207 Er war unser Vater! - Nennt man so einen Typen, 118 00:10:53,457 --> 00:10:56,374 der eine Frau schw�ngert und einfach abhaut? 119 00:11:01,582 --> 00:11:03,457 Hallo? 120 00:11:03,749 --> 00:11:05,999 Gr�� dich. 121 00:11:06,124 --> 00:11:09,541 Ja, ich bin unterwegs. 122 00:11:10,791 --> 00:11:13,582 Ja! 123 00:11:13,707 --> 00:11:16,541 Ja, ich komme. 124 00:11:16,916 --> 00:11:19,624 Der hat's aber echt n�tig. 125 00:11:24,082 --> 00:11:31,291 Was machst du da? - Wonach sieht's denn aus? 126 00:11:31,582 --> 00:11:34,957 Jetzt reicht's! Das ist ein Nichtraucherauto. 127 00:11:35,124 --> 00:11:38,999 Beruhig dich, Tomas. - Du rauchst nicht in meinem Auto! 128 00:11:39,332 --> 00:11:44,499 Mann, bist du 'ne Spa�bremse! Ich feiere mein neues Leben. 129 00:11:44,832 --> 00:11:48,291 Feiere doch mit, hol dir von mir aus einen runter. 130 00:11:48,499 --> 00:11:50,499 Ich rauche jetzt diese T�te 131 00:11:50,624 --> 00:11:55,457 in deinem verdammten Nichtraucherauto, mein Schatz! 132 00:11:56,332 --> 00:11:58,249 Unglaublich! 133 00:12:13,749 --> 00:12:17,249 Hallo, Kjartan. - Hallo, Marta. 134 00:12:17,249 --> 00:12:21,082 Toller Kampf! - Du warst da? 135 00:12:21,082 --> 00:12:23,791 Toller Kampf! Ich hab verloren. 136 00:12:23,957 --> 00:12:28,916 Ja, schon. Aber wenigstens mit Stil. 137 00:12:29,041 --> 00:12:30,999 Danke. 138 00:12:31,166 --> 00:12:33,874 Was der Boxsport braucht, ist diese Anmut... 139 00:12:34,041 --> 00:12:37,082 diese Anmut einer T�nzerin, die du hast. 140 00:12:37,249 --> 00:12:40,416 Ich h�tte mehr t�nzerische Elemente einbauen, 141 00:12:40,791 --> 00:12:45,041 sie umkreisen und besser zuschlagen sollen. 142 00:12:45,207 --> 00:12:49,082 N�chstes Mal mache ich sie fertig. - Ja, hoffentlich. 143 00:12:49,457 --> 00:12:54,082 Wie geht's deinem Magen? - Schon ein bisschen besser. 144 00:12:54,916 --> 00:12:58,666 M�chtest du einen Tee? - Einen Hanftee? 145 00:12:58,832 --> 00:13:06,916 Hier gibt es sicher Gras, aber ich wei� nicht wo. 146 00:13:40,582 --> 00:13:42,249 Hallo, wie geht's? 147 00:13:42,374 --> 00:13:45,249 Gut. - Haben Sie Feuer? 148 00:13:45,374 --> 00:13:47,291 Nein, ich rauche nicht. 149 00:13:47,457 --> 00:13:51,082 Rauchen ist ungesund. - Ich wei�. Danke trotzdem. 150 00:13:51,332 --> 00:13:54,666 Und es ist dumm. - Ich wei�. 151 00:13:54,791 --> 00:13:58,041 Mein Vater ist gerade gestorben. 152 00:13:58,166 --> 00:13:59,874 An Krebs. 153 00:14:00,749 --> 00:14:04,166 Tut mir leid. - An Kehlkopfkrebs. 154 00:14:04,166 --> 00:14:07,499 Das tut mir leid. - Er war Raucher. 155 00:14:08,332 --> 00:14:11,624 Er ist zum Arzt gegangen, 156 00:14:11,749 --> 00:14:15,457 weil er Halsschmerzen hatte. 157 00:14:15,457 --> 00:14:18,124 Es stellte sich heraus, dass er Krebs hatte. 158 00:14:18,249 --> 00:14:21,999 Da war ein Krebsgeschw�r in seinem Rachen. 159 00:14:21,999 --> 00:14:26,082 Tut mir leid. - Er machte eine Chemotherapie. 160 00:14:26,916 --> 00:14:30,874 Und die Chemotherapie hat das Geschw�r zerst�rt. 161 00:14:31,041 --> 00:14:34,124 Aber sie mussten ihm alles rausschneiden, 162 00:14:34,291 --> 00:14:38,166 den Adamsapfel, die Stimmb�nder, alles. 163 00:14:38,332 --> 00:14:41,332 Am Ende hatte er da ein gro�es Loch. 164 00:14:41,457 --> 00:14:44,624 Genau da. - Ich wei�. 165 00:14:44,624 --> 00:14:47,374 Und... - Das tut mir leid. 166 00:14:47,916 --> 00:14:50,832 Und danach musste er zur Bestrahlung. 167 00:14:50,957 --> 00:14:53,916 Die Strahlen griffen seinen Rachen so an, 168 00:14:53,916 --> 00:14:58,082 dass er nicht mehr schlucken konnte. 169 00:14:58,624 --> 00:15:02,249 Dann steckten sie ihm einen Schlauch in den Hals. 170 00:15:02,374 --> 00:15:06,082 Wie er da auf dem Bett lag, das war furchtbar. 171 00:15:06,082 --> 00:15:08,416 Tut mir leid. 172 00:15:12,916 --> 00:15:15,291 Entschuldigen Sie... - Schon gut. 173 00:15:15,291 --> 00:15:18,874 Das war dumm, tut mir leid. 174 00:15:19,041 --> 00:15:20,874 Also... 175 00:15:20,999 --> 00:15:23,832 Woher kommen Sie? - Aus Irland. 176 00:15:23,832 --> 00:15:26,666 Sie sind der Erste, dem ich hier begegne. 177 00:15:26,916 --> 00:15:30,416 Ich war l�ngere Zeit allein unterwegs. 178 00:15:30,707 --> 00:15:33,082 Klasse. 179 00:15:33,082 --> 00:15:34,957 Ich... - Wie... 180 00:15:36,207 --> 00:15:39,916 Ich will zu dem Gef�ngnis hier in der N�he. 181 00:15:40,874 --> 00:15:44,374 Ich muss dort jemanden besuchen. 182 00:15:44,499 --> 00:15:46,249 Billy. 183 00:15:46,416 --> 00:15:48,249 Ein Freund von Ihnen? 184 00:15:48,374 --> 00:15:50,749 Ja, er ist mein Freund. 185 00:15:51,291 --> 00:15:56,041 Aha. 186 00:16:07,416 --> 00:16:10,999 In Reykjavik wird angeblich mehr getrunken als in Dublin, 187 00:16:11,124 --> 00:16:13,832 da wollte er unbedingt herkommen. 188 00:16:14,082 --> 00:16:17,749 Er hat ein g�nstiges Angebot im Internet gefunden, 189 00:16:17,749 --> 00:16:22,249 f�r ein Wochenende in den Blue-Lagoon-Thermen. 190 00:16:24,332 --> 00:16:27,416 Und dann hat er sich abgeschossen. 191 00:16:27,999 --> 00:16:29,666 Abgeschossen? 192 00:16:29,957 --> 00:16:33,916 Er hat sich furchtbar betrunken. - Ach so. 193 00:16:34,041 --> 00:16:38,666 Und am Ende ist er in eine Messerstecherei geraten. 194 00:16:38,791 --> 00:16:42,874 In eine Messerstecherei? - Ja. Muss schlimm gewesen sein. 195 00:16:42,999 --> 00:16:48,916 Keine Ahnung, was mit ihm los war. Er war noch nie gewaltt�tig. 196 00:16:50,332 --> 00:16:52,999 Kennst du meinen Lieblingsfilm? - Nein. 197 00:16:53,291 --> 00:16:55,416 "Over the Top". 198 00:16:55,957 --> 00:16:58,499 Los, mach schon. - Verzeihung. 199 00:16:58,624 --> 00:17:02,707 Bin ich hier richtig bei Anna Hallgrimsdottir, der Dichterin? 200 00:17:02,874 --> 00:17:06,166 Die Schuhe. Du musst sie ausziehen. 201 00:17:07,249 --> 00:17:09,999 Ich seh schon, du bist nicht von hier. 202 00:17:10,582 --> 00:17:12,332 In diesem Land... 203 00:17:12,457 --> 00:17:15,332 ziehen wir unsere Schuhe aus. 204 00:17:16,416 --> 00:17:20,957 Aber davon abgesehen bist du hier richtig. 205 00:17:25,791 --> 00:17:27,166 Was ist? 206 00:17:27,374 --> 00:17:31,291 Ich hab einen weiten Weg gehabt. Ich bin verabredet. 207 00:17:31,957 --> 00:17:34,666 Ja, wir sind alle verabredet. 208 00:17:35,041 --> 00:17:38,124 "Ich bin hier wegen meiner drei Gramm. 209 00:17:38,291 --> 00:17:40,957 Weil Anna nicht kommt, ist mein Bier schon warm. 210 00:17:41,124 --> 00:17:43,874 Aber ich bleibe trotzdem entspannt, 211 00:17:43,999 --> 00:17:46,041 Anna kommt sicher gleich angerannt. 212 00:17:46,332 --> 00:17:49,541 Das Gras ist anderswo gr�ner? Da irrst du dich! 213 00:17:49,666 --> 00:17:52,541 Denn hier ist das Gras au�erordentlich. 214 00:17:53,166 --> 00:17:57,499 Hey Anna, roll mir drei T�ten, sch�n rund und prall. 215 00:17:57,791 --> 00:18:01,041 Du kapierst nicht, was geht? Dann schie� dich ins All. 216 00:18:01,166 --> 00:18:04,291 Brauche kein Prozac, keinen Tabak, nur Gras. 217 00:18:04,541 --> 00:18:07,707 Ich nehm einen Zug und schon tut sich was. 218 00:18:07,832 --> 00:18:12,207 Anna schneidet das Paket entzwei und wir lachen uns tot dabei. 219 00:18:12,207 --> 00:18:16,457 Wir brauchen keinen Benz, wir haben unseren eigenen Lenz. 220 00:18:16,624 --> 00:18:18,374 Ich beginne zu schweben, 221 00:18:18,499 --> 00:18:21,249 fliehe nicht vor Depressionen, sondern vor dem Spie�erleben. 222 00:18:21,416 --> 00:18:24,791 Vor dem Treibsand aus dem Ikea-Katalog. 223 00:18:24,916 --> 00:18:28,041 Vor Neureichen mit Seidenschal, die blind sind f�r jede Moral. 224 00:18:28,291 --> 00:18:30,332 Ihr Lottogewinn war nur Betrug. 225 00:18:30,582 --> 00:18:33,916 Eine Villa am Stadtrand, Familienfotos an der Wand. 226 00:18:34,041 --> 00:18:35,916 War es das, was du wolltest? 227 00:18:36,207 --> 00:18:39,124 Zinsen f�r den Dispokredit, Geb�hren f�r Konto�berzug, 228 00:18:39,249 --> 00:18:42,374 dein zitterndes Gerippe steht auf der Kippe. 229 00:18:42,666 --> 00:18:44,374 Was ist das Ziel? 230 00:18:44,499 --> 00:18:47,707 Ein Sechser im Lotto? Geld haben wie Heu? 231 00:18:47,957 --> 00:18:51,124 Wir pfeifen drauf, Hauptsache, Anna bleibt uns treu." 232 00:18:57,207 --> 00:19:01,582 GEF�NGNIS VON KVIABRYGGJA 233 00:19:20,582 --> 00:19:22,582 Danke. - Wiedersehen. 234 00:19:23,207 --> 00:19:27,832 Viel Gl�ck. 235 00:19:28,749 --> 00:19:31,457 Verdammt, wo sind wir hier? 236 00:19:31,457 --> 00:19:33,624 Am Gef�ngnis von Kviabryggja. 237 00:19:33,832 --> 00:19:36,999 Was ist los?! - Du bist eingeschlafen. 238 00:19:37,291 --> 00:19:40,791 Ich musste nach Arnarstapi, um Fisch zu holen. 239 00:19:40,957 --> 00:19:43,749 Arnarstapi? Aber das ist doch ganz am anderen Ende! 240 00:19:44,291 --> 00:19:47,041 Ich hab eine irische Tramperin mitgenommen. 241 00:19:47,874 --> 00:19:51,624 Sie wollte unbedingt hierher. - Wieso denn das? 242 00:19:51,749 --> 00:19:53,791 Um jemanden zu besuchen. 243 00:19:53,791 --> 00:19:57,457 Und ich? Ich komme zu sp�t zur Arbeit! 244 00:19:57,582 --> 00:20:01,249 Meine Kunden warten. Was soll das alles? 245 00:20:01,249 --> 00:20:03,416 Deine Kunden k�nnen warten. 246 00:20:03,666 --> 00:20:06,582 Ein bisschen frische Luft wird ihnen gut tun. 247 00:20:06,791 --> 00:20:10,249 Jetzt gib schon Gas, du Idiot. Schei�e... 248 00:20:10,791 --> 00:20:13,124 Rauchst du etwa? Verdammte Schei�e! 249 00:20:13,291 --> 00:20:16,041 Bleib mal h�flich, du Bl�dmann. 250 00:20:22,124 --> 00:20:26,082 Hey, warte! Jetzt warte doch mal! 251 00:20:26,707 --> 00:20:28,916 Verdammt, nicht in meinem Auto! 252 00:20:29,082 --> 00:20:31,874 Du d�mlicher Schwachkopf! 253 00:20:33,082 --> 00:20:34,749 Arschloch! 254 00:20:36,957 --> 00:20:38,707 Verdammte Schei�e! 255 00:20:47,041 --> 00:20:49,749 Gottverdammte Schei�e! 256 00:21:09,124 --> 00:21:11,166 Wie hei�t du? - Raphael. 257 00:21:11,624 --> 00:21:14,749 Raphael... Du willst also zu Anna? 258 00:21:14,916 --> 00:21:19,374 Ja, ich will sie schon lange besuchen. 259 00:21:19,832 --> 00:21:22,416 Ich schreibe meine Diplomarbeit �ber sie. 260 00:21:22,666 --> 00:21:25,041 Diplomarbeit... 261 00:21:25,207 --> 00:21:29,124 Eigentlich sollte es eine Arbeit �ber isl�ndische Sagen werden, 262 00:21:29,832 --> 00:21:34,207 aber jetzt schreibe ich �ber skandinavische Dichterinnen. 263 00:21:34,874 --> 00:21:39,832 Ich habe so eine Art Schwenk zu den Frauen gemacht. 264 00:21:40,374 --> 00:21:44,249 Und da ist Anna eine echte Gr��e. - Oh ja. 265 00:21:44,374 --> 00:21:47,332 Ich habe im Internet billige Fl�ge gefunden, 266 00:21:47,457 --> 00:21:49,541 dieses Blue-Lagoon-Angebot. 267 00:21:49,791 --> 00:21:51,749 Da bin ich hergeflogen. 268 00:21:52,124 --> 00:21:55,957 So geht man dem R�tsel des Dichters am besten auf den Grund. 269 00:21:56,416 --> 00:21:58,624 Aha. - So ein Depp. 270 00:21:58,624 --> 00:22:00,416 Halt die Klappe. 271 00:22:03,874 --> 00:22:08,291 Das sieht gut aus. Das ist Franz�sisch, oder? 272 00:22:09,541 --> 00:22:17,124 "Wilde Begierde und ein paar schl�pfrige Festnahmen". 273 00:22:17,124 --> 00:22:22,374 Wie s��. 274 00:23:31,874 --> 00:23:35,207 "Ich m�chte gern gestreichelt werden, 275 00:23:39,332 --> 00:23:46,166 wie eine Katze, mit der niemand schmust. 276 00:23:47,791 --> 00:23:50,832 Gestreichelt und gedr�ckt, 277 00:23:54,874 --> 00:23:58,624 auf das M�ulchen gek�sst. 278 00:24:00,749 --> 00:24:03,874 Liebkost, 279 00:24:04,041 --> 00:24:07,124 bis hinauf zum Hals. 280 00:24:08,457 --> 00:24:11,499 Liebkost... 281 00:24:21,374 --> 00:24:27,957 Oh, ich m�chte so gern gestreichelt werden. 282 00:24:30,041 --> 00:24:32,624 Am R�cken entlang. 283 00:24:34,541 --> 00:24:38,207 Und an einem... 284 00:24:38,666 --> 00:24:42,332 ... einem meiner Ohren, 285 00:24:42,499 --> 00:24:49,291 an einem meiner Ohren..." 286 00:24:55,457 --> 00:24:58,457 Hallo. 287 00:24:58,582 --> 00:25:01,832 Nett, dass Sie gewartet haben. - Schon gut. 288 00:25:02,582 --> 00:25:05,207 Ist Ihr Bruder schon weg? - Ja. 289 00:25:07,749 --> 00:25:09,666 Man merkt... 290 00:25:10,291 --> 00:25:13,791 dass er ein guter Kerl ist. 291 00:25:13,957 --> 00:25:15,749 Sicher. 292 00:25:16,707 --> 00:25:18,832 Jedenfalls... 293 00:25:18,999 --> 00:25:21,957 will Billy mich nicht mehr sehen. 294 00:25:24,082 --> 00:25:26,249 Er... 295 00:25:27,291 --> 00:25:29,957 Er sagt, er liebt mich nicht mehr. 296 00:25:35,499 --> 00:25:39,832 Ich habe gefragt, ob er eine andere hat, aber er meinte, nein. 297 00:25:41,541 --> 00:25:44,999 W�re auch komisch, hier sind ja nur M�nner. 298 00:25:45,582 --> 00:25:47,916 Ja, das stimmt. 299 00:25:50,374 --> 00:25:52,374 Ich... 300 00:25:52,874 --> 00:25:56,749 Ich wei� nicht, was ich falsch gemacht hab. 301 00:25:56,916 --> 00:25:59,499 Wir haben uns so gut verstanden. 302 00:26:05,707 --> 00:26:08,166 Er braucht mich wohl nicht mehr. 303 00:26:11,291 --> 00:26:13,957 Wie hei�en Sie? - Anna. 304 00:26:14,582 --> 00:26:18,832 Und Sie? - Joy. 305 00:26:20,666 --> 00:26:24,124 Schei�e. 306 00:26:26,124 --> 00:26:29,332 Nein, danke. 307 00:26:30,082 --> 00:26:32,874 Seit Inga Lisa weg ist, geht's deinem Cousin echt schlecht. 308 00:26:33,041 --> 00:26:35,041 Siggi war schon immer so. 309 00:26:35,166 --> 00:26:37,791 Er war schon deprimiert, als er geboren wurde. 310 00:26:37,957 --> 00:26:41,749 Aber jetzt ist es schlimmer. Er f�hlt sich einsam. 311 00:26:41,916 --> 00:26:44,999 Nenn die Dinge doch einfach beim Namen: 312 00:26:45,582 --> 00:26:49,291 Manisch-depressive St�rung mit Rapid-Cycling-Verlauf. 313 00:26:49,499 --> 00:26:52,916 Wie ein Hamster im Laufrad 314 00:26:53,291 --> 00:26:55,791 drehst du dich immer im Kreis. 315 00:26:56,291 --> 00:27:01,124 Es gibt Medikamente wie Lithium, aber er wollte nie welche nehmen. 316 00:27:02,499 --> 00:27:07,999 Wobei Lithium au�ergew�hnliche Nebenwirkungen hat. 317 00:27:08,249 --> 00:27:11,749 Damit kann man tolle Sandwiches machen. 318 00:27:12,957 --> 00:27:16,624 Ich mag Siggi sehr. 319 00:27:16,832 --> 00:27:21,582 Du solltest ihn ab und zu mal besuchen. 320 00:27:24,291 --> 00:27:26,249 Er lebt ganz allein in diesem Loch. 321 00:27:26,416 --> 00:27:28,749 Hier ist es doch auch nicht schlecht, so "im Loch". 322 00:27:28,916 --> 00:27:32,957 Du meinst, weil es hier im Heim so gem�tlich ist? 323 00:27:33,874 --> 00:27:37,249 Ja, das stimmt. - Danke. 324 00:27:37,707 --> 00:27:40,124 Hier gibt es nur 15 Gefangene, 325 00:27:40,416 --> 00:27:43,999 da hat man Zeit, jeden richtig kennenzulernen. 326 00:27:44,291 --> 00:27:47,916 Den Menschen hinter dem Kriminellen zu entdecken, wei�t du? 327 00:27:48,332 --> 00:27:50,624 Aha. 328 00:27:50,791 --> 00:27:55,874 Steckt nicht in jedem von uns ein Krimineller? 329 00:27:57,166 --> 00:28:01,791 Dir hat's im Leben jedenfalls nicht an Waffeln gemangelt. 330 00:28:02,041 --> 00:28:07,082 Ich bin hier, seitdem ich zwei Jahre alt war. 331 00:28:07,207 --> 00:28:09,082 Nett, oder? 332 00:28:10,374 --> 00:28:15,499 Umgeben von M�rdern aufzuwachsen. 333 00:28:18,166 --> 00:28:20,791 L�dst du sie zu deinem Geburtstag ein? 334 00:28:21,291 --> 00:28:25,999 Nein, das nicht. 335 00:28:32,082 --> 00:28:34,249 Wasch die Pilze ordentlich ab. 336 00:28:34,416 --> 00:28:37,707 Keine Sorge, ich mach das nicht zum ersten Mal. 337 00:28:37,957 --> 00:28:41,041 Ich habe schon Milchshakes mit Pilzen gemacht, 338 00:28:41,291 --> 00:28:44,124 Weihnachtsgeb�ck mit Pilzen, 339 00:28:44,416 --> 00:28:49,207 Pizza mit Pilzen, Pilzsuppe und Pilzkuchen. 340 00:28:49,332 --> 00:28:52,374 Das geh�rt alles zu meinem Repertoire. 341 00:28:52,541 --> 00:28:57,624 Und ich geb dir noch einen professionellen Rat: 342 00:28:57,624 --> 00:29:00,832 Vermisch sie gut. 343 00:29:00,999 --> 00:29:05,999 Du musst sie klein schneiden und ordentlich vermengen, 344 00:29:06,207 --> 00:29:08,791 damit sie sch�n verteilt sind. 345 00:29:08,916 --> 00:29:11,041 Nicht, dass in einem St�ck 50 Pilze sind, 346 00:29:11,374 --> 00:29:15,916 und jemand, zum Beispiel du, r�ckw�rts die Treppe hochrennt, 347 00:29:16,041 --> 00:29:19,541 sich einschei�t, gr�nes Zeug auskotzt und schreit, 348 00:29:19,707 --> 00:29:24,332 wie Linda Blair in "Der Exorzist": "Fick mich, Jesus!" 349 00:29:39,541 --> 00:29:42,457 Ulfur, ist zu Hause alles klar? 350 00:29:43,332 --> 00:29:48,499 Ich kann noch nicht kommen. Es gab ein kleines Problem. 351 00:29:49,666 --> 00:29:55,166 Ich fahre mit Eysa, dem Sohn des Gef�ngnisdirektors. 352 00:29:55,291 --> 00:29:58,791 Er wird mich bei Siggi absetzen, 353 00:29:58,916 --> 00:30:01,624 dem Mann von Gogo... 354 00:30:03,207 --> 00:30:05,082 Papas Schwester. 355 00:30:05,249 --> 00:30:09,791 Ich muss nur kurz da vorbei, danach komme ich nach Hause. 356 00:30:09,916 --> 00:30:14,832 Das Problem ist nur, ich sollte schon beim Abwaschen sein. 357 00:30:15,541 --> 00:30:19,082 Kannst du hingehen und schon mal anfangen? 358 00:30:19,291 --> 00:30:21,707 Ich l�se dich ab, sobald ich da bin. 359 00:30:22,916 --> 00:30:26,999 Kein Problem. 360 00:30:27,249 --> 00:30:29,374 Okay, bis dann. 361 00:30:30,999 --> 00:30:32,916 Deine Mutter? - Ja. 362 00:30:33,416 --> 00:30:38,166 Ist sie unterwegs? - Ja, sie kommt gleich. 363 00:30:43,916 --> 00:30:45,957 Wie viele L�ffel sind es noch? 364 00:30:46,291 --> 00:30:48,707 Ich bin fertig. 365 00:30:49,416 --> 00:30:52,041 Ulfur! 366 00:30:52,041 --> 00:30:53,332 Ulfur! 367 00:30:53,499 --> 00:30:59,166 Da will jemand zu dir. Er kannte dich schon als Kind. 368 00:31:10,291 --> 00:31:12,541 M�chtest du dich setzen? 369 00:31:12,749 --> 00:31:15,082 Ich w�rde gern mit dir reden. 370 00:31:16,499 --> 00:31:20,291 Wer ist denn das? - Mein kleiner Bruder. 371 00:31:21,041 --> 00:31:23,582 Willst du sie aufsetzen? 372 00:31:23,707 --> 00:31:25,374 Na, los. 373 00:31:30,957 --> 00:31:34,291 Ich hatte schon vergessen, wie sch�n Reykjavik ist. 374 00:31:34,499 --> 00:31:38,291 Alles ist moderner als damals, als ich zuletzt hier war. 375 00:31:38,291 --> 00:31:42,041 Ich bin beruflich viel unterwegs, schlafe oft im Hotel. 376 00:31:42,041 --> 00:31:45,916 Gerade wohne ich im Nordica. Ein tolles Hotel. 377 00:31:46,999 --> 00:31:49,207 F�r welche Firma arbeiten Sie? 378 00:31:50,249 --> 00:31:52,082 American Airlines. 379 00:31:52,624 --> 00:31:55,541 Und welche... - A320. 380 00:31:55,916 --> 00:32:02,541 Ein Airbus. Magst du Flugzeuge? - Nicht unbedingt. 381 00:32:05,207 --> 00:32:07,916 Ich bleibe noch anderthalb Tage. 382 00:32:08,582 --> 00:32:12,082 Und ich w�rde dir gern etwas zeigen. 383 00:32:18,124 --> 00:32:21,082 Wei�t du... 384 00:32:21,207 --> 00:32:28,791 Ich wollte dich schon lange besuchen. 385 00:32:48,166 --> 00:32:52,791 Dieses hier gef�llt mir sehr. 386 00:32:52,916 --> 00:32:58,124 Du siehst genau wie mein Vater aus. 387 00:32:58,249 --> 00:33:00,249 Dein Gro�vater. 388 00:33:08,541 --> 00:33:12,666 Einmal wartete ich auf den Bus und h�rte pl�tzlich eine Stimme. 389 00:33:12,916 --> 00:33:16,041 Das klingt verr�ckt, aber es war so. 390 00:33:17,416 --> 00:33:21,124 Ich dachte, Gott w�rde zu mir sprechen. 391 00:33:23,041 --> 00:33:25,999 Wisst ihr... 392 00:33:26,166 --> 00:33:29,749 Er hat mir... einen Auftrag erteilt. 393 00:33:30,041 --> 00:33:33,707 Ich sollte jemanden retten. Es konnte irgendjemand sein. 394 00:33:33,916 --> 00:33:38,332 Und in diesem Moment kam Billy aus einem Pub getorkelt, 395 00:33:38,332 --> 00:33:40,666 sturzbetrunken. 396 00:33:40,791 --> 00:33:43,582 Da wusste ich: Er ist es. Ich ging zu ihm 397 00:33:43,874 --> 00:33:45,749 und half ihm sofort. 398 00:33:46,041 --> 00:33:49,916 Beeindruckend. Wie h�rte sich die Stimme an? 399 00:33:50,082 --> 00:33:55,624 Sie war ziemlich rau, aber auch irgendwie sanft und liebevoll. 400 00:33:55,874 --> 00:33:59,332 Eine sehr... einladende Stimme. 401 00:33:59,499 --> 00:34:03,416 Hast du sie mehrmals geh�rt? - Nein, nur das eine Mal. 402 00:34:03,624 --> 00:34:07,582 Aber sie begleitet mich auf all meinen Wegen. 403 00:34:07,957 --> 00:34:12,374 Das nennt man wohl "Glauben". - Es ist egal, wie man es nennt. 404 00:34:12,541 --> 00:34:16,957 Was z�hlt, ist die innere Ruhe, die du gefunden hast. 405 00:34:17,082 --> 00:34:20,041 Wir alle suchen nach ihr. Oder etwas �hnlichem. 406 00:34:20,041 --> 00:34:23,249 Ja. - Wei�t du, ich beneide dich: 407 00:34:23,374 --> 00:34:27,582 Du bist so jung und so voller Frieden. Danach sehnt sich jeder. 408 00:34:27,791 --> 00:34:29,957 Danke. 409 00:34:30,082 --> 00:34:32,541 Auch du wirst Frieden finden. - Ja? 410 00:34:32,541 --> 00:34:35,916 Ja, sicher. Wenn du deinem Engel begegnest. 411 00:35:38,749 --> 00:35:42,207 Ich habe eine Ranch in Arizona. Komm schon. 412 00:35:42,374 --> 00:35:46,666 Wir haben kein Geld f�r den Flug. - Darum k�mmere ich mich schon. 413 00:35:46,874 --> 00:35:50,666 Komm einfach, wenn du bereit daf�r bist. 414 00:35:50,832 --> 00:35:54,291 Nur mit meiner Familie. Wir sind ein Team. 415 00:35:54,499 --> 00:35:59,082 Ihr k�nnt alle drei kommen, das ist kein Problem. 416 00:35:59,207 --> 00:36:01,791 Deine Mutter liebt doch Pferde. 417 00:36:01,957 --> 00:36:04,749 Falsch. Meine Mutter liebt Kr�hen. 418 00:36:05,124 --> 00:36:10,416 Und kratzige Steine. 419 00:36:11,249 --> 00:36:15,332 Okay... Ich habe etwas f�r dich. 420 00:36:18,374 --> 00:36:21,749 Wenn Sie nichts f�r ihn haben, will ich es nicht. 421 00:36:21,874 --> 00:36:26,374 Willst du nicht wissen, was es ist? 422 00:36:31,666 --> 00:36:34,916 Ich dachte, ein iPod w�re... 423 00:36:35,082 --> 00:36:36,874 Ich will ihn nicht. 424 00:36:41,041 --> 00:36:45,624 Hey, willst du noch ein Eis? Ja? 425 00:36:45,791 --> 00:36:52,499 Dann kriegst du jetzt eine richtig gro�e Portion. 426 00:36:59,166 --> 00:37:01,541 Hallo. 427 00:37:01,666 --> 00:37:04,374 Ich sitze da mit den beiden Jungs. 428 00:37:04,624 --> 00:37:08,832 K�nnen Sie dem Kleinen ein richtig sch�nes Eis bringen? 429 00:37:08,957 --> 00:37:10,791 Okay. - Wie hei�en Sie? 430 00:37:10,957 --> 00:37:13,832 Ragnheidur. 431 00:37:14,457 --> 00:37:18,166 K�nnten Sie nach Feierabend kurz zu meinem Tisch kommen? 432 00:37:18,166 --> 00:37:20,916 Okay. - Aber nicht vergessen. 433 00:37:28,166 --> 00:37:30,666 Margret, du bist ein Genie. 434 00:37:33,916 --> 00:37:37,666 M�chtest du ein St�ck? 435 00:37:37,791 --> 00:37:40,916 Ich hab zuletzt im Flieger gegessen. 436 00:37:40,916 --> 00:37:45,957 Ist das okay auf leeren Magen? - Klar, das ist wie Champagner. 437 00:37:47,791 --> 00:37:50,082 Nur ohne Kohlens�ure. 438 00:37:50,249 --> 00:37:53,582 Und trockener. 439 00:37:53,874 --> 00:37:56,332 Immer mit der Ruhe, Margret. 440 00:37:59,374 --> 00:38:00,999 Hier. 441 00:38:01,624 --> 00:38:04,666 Ich wei� noch, wie es beim ersten Mal war. 442 00:38:04,791 --> 00:38:07,374 Ich war in der Stadt 443 00:38:07,541 --> 00:38:11,499 und da lief eine alte Frau auf dem Gehweg. 444 00:38:14,707 --> 00:38:17,416 Und ich h�rte Stimmen, die sagten: 445 00:38:17,707 --> 00:38:21,416 "Achtung an der Bahnsteigkante..." 446 00:38:22,541 --> 00:38:26,707 "Achtung an der Bahnsteigkante..." 447 00:38:28,082 --> 00:38:32,666 Und auf einmal war da ein Loch im Boden. 448 00:38:40,041 --> 00:38:46,457 "... Gro� und Klein auf der Erde. 449 00:38:46,457 --> 00:38:50,374 Selbst das Gras sticht mich. 450 00:38:50,374 --> 00:38:57,082 Die Welt ist falsch und alles ist am Untergehen, 451 00:38:57,082 --> 00:39:02,707 Gro� und Klein auf der Erde. 452 00:39:02,707 --> 00:39:08,874 Selbst das Gras sticht mich..." 453 00:40:06,124 --> 00:40:09,791 Tsch�ss. - Danke. 454 00:40:09,916 --> 00:40:12,582 Bist du sicher, dass ich nicht warten soll? 455 00:40:12,707 --> 00:40:15,249 Nein, Siggi wird uns fahren. 456 00:40:15,416 --> 00:40:18,541 �brigens... du solltest mal duschen. 457 00:40:18,832 --> 00:40:21,582 Du riechst wirklich... verboten. 458 00:40:22,082 --> 00:40:27,832 Du mich auch! 459 00:40:31,666 --> 00:40:38,874 Du brauchst keine Angst vor denen zu haben, die sind dumm. 460 00:40:46,874 --> 00:40:49,416 Siggi! 461 00:40:50,041 --> 00:40:52,957 Jemand zu Hause? 462 00:40:53,082 --> 00:40:54,624 Siggi! 463 00:40:59,791 --> 00:41:04,499 Siggi! 464 00:41:06,332 --> 00:41:09,624 Oh... 465 00:41:10,166 --> 00:41:14,624 Siggi! 466 00:41:14,749 --> 00:41:16,749 Oh, nein! 467 00:41:35,457 --> 00:41:41,791 Normalerweise bringen sich die Leute nicht im Fr�hsommer um. 468 00:41:42,832 --> 00:41:46,666 Siggi! 469 00:41:46,999 --> 00:41:50,207 Was bist du blo� f�r ein Dummkopf! 470 00:41:50,332 --> 00:41:53,124 Was glaubst du, wie viele Leben du hast? 471 00:41:53,999 --> 00:41:56,249 So ein Idiot. 472 00:41:56,416 --> 00:41:59,541 K�nnen Sie mich h�ren? Wie hei�t er? 473 00:41:59,707 --> 00:42:01,582 Siggi. 474 00:42:01,582 --> 00:42:06,791 Siggi, h�ren Sie mich? 475 00:42:06,957 --> 00:42:10,791 Verdammt, ist der schwer. - Er muss aufwachen und laufen. 476 00:42:11,374 --> 00:42:14,124 Hat dir das deine komische Stimme gesagt? 477 00:42:14,249 --> 00:42:18,999 Ich bin gelernte Krankenschwester. - Echt? 478 00:42:21,999 --> 00:42:23,874 Laufen wird der wohl kaum. 479 00:42:24,124 --> 00:42:25,916 Er muss. 480 00:42:26,041 --> 00:42:29,582 Mann, gib dir doch mal M�he, Siggi! 481 00:42:37,291 --> 00:42:41,332 Er ist nicht nur depressiv, sondern auch total schwer. 482 00:42:42,124 --> 00:42:44,957 Vorsicht. 483 00:42:45,082 --> 00:42:47,291 Mach den Kofferraum auf. 484 00:42:50,041 --> 00:42:52,999 Nicht so leicht wie es... 485 00:42:52,999 --> 00:42:55,832 Tut mir leid. - Wir m�ssen ihn da reinkriegen. 486 00:42:56,041 --> 00:43:01,207 Ja, ja, ja. 487 00:43:03,082 --> 00:43:06,416 Siggi! 488 00:43:13,666 --> 00:43:16,916 Rein da! 489 00:43:17,957 --> 00:43:20,041 Die Beine auch. 490 00:43:24,249 --> 00:43:27,457 Okay, das war's. - Okay. 491 00:43:28,249 --> 00:43:30,874 Ich schw�r dir, der ist depressiv. 492 00:43:30,999 --> 00:43:33,999 Er f�hlt sich einsam, der Arme. 493 00:43:46,874 --> 00:43:48,916 Wo ist der Franzose? 494 00:43:49,249 --> 00:43:51,707 Bei der Statue. - Ah ja. 495 00:43:52,416 --> 00:43:55,749 Ich bekam ihn nicht wach, da hat ihn jemand dorthin gebracht. 496 00:43:56,082 --> 00:43:59,124 Nicht, dass ihn mein Lied erledigt hat. 497 00:43:59,749 --> 00:44:02,957 Nein, der war schon vorher angeschlagen. 498 00:44:03,166 --> 00:44:04,957 Das ist das Heimweh. 499 00:44:05,166 --> 00:44:09,582 Ich hab ihm sofort angesehen, dass er Heimweh hat. 500 00:44:27,582 --> 00:44:32,124 Es gibt solche Leute, die einfach ihr Gl�ck nicht finden. 501 00:44:32,666 --> 00:44:37,457 Sie finden es nicht, weil niemand ihnen den Weg weist. 502 00:44:37,457 --> 00:44:41,041 Wissen Sie, jeder Schatz hat seine Karte. 503 00:44:45,499 --> 00:44:51,541 Haben Sie hier ein kleines rotes Handy mit Fl�geln drauf gefunden? 504 00:44:52,874 --> 00:44:54,749 Nein. - Ein ziemlich altes. 505 00:44:54,874 --> 00:44:59,166 Ist das hier die einzige Abgabestelle f�r Fundsachen? 506 00:44:59,374 --> 00:45:02,041 Sie k�nnen dieses hier benutzen. 507 00:45:03,874 --> 00:45:07,374 Das bringt nichts, ich brauche mein eigenes Telefon. 508 00:45:07,957 --> 00:45:09,749 Ist Ihnen meins nicht gut genug? 509 00:45:09,916 --> 00:45:12,666 Doch, aber es ist nichts meins! 510 00:45:47,957 --> 00:45:49,874 Nein... 511 00:45:50,041 --> 00:45:51,457 Oh, nein! 512 00:45:52,082 --> 00:45:53,832 Schei�e! 513 00:45:54,624 --> 00:45:58,416 Nein! 514 00:45:58,541 --> 00:46:00,374 So eine Schei�e! 515 00:46:11,166 --> 00:46:13,249 Und vergib uns unsere Schuld. 516 00:46:14,041 --> 00:46:17,499 Maria voll der Gnade, der Herr ist mit dir. 517 00:46:17,499 --> 00:46:19,749 Du bist gebenedeit unter den Frauen, 518 00:46:19,874 --> 00:46:22,541 gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus. 519 00:46:22,541 --> 00:46:26,832 Unser t�glich Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld. 520 00:46:27,957 --> 00:46:31,666 Bitte gib acht auf ihn. 521 00:46:32,291 --> 00:46:34,582 Maria voll der Gnade, der Herr ist mit dir. 522 00:46:34,582 --> 00:46:37,374 Du bist gebenedeit unter den Frauen 523 00:46:37,457 --> 00:46:39,874 und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus. 524 00:46:39,874 --> 00:46:42,041 Unser t�glich Brot gib uns heute 525 00:46:42,041 --> 00:46:44,457 und vergib uns unsere Schuld. - Joy! 526 00:46:44,749 --> 00:46:48,249 Komm jetzt, ich hab mein Handy bei ihm verloren. 527 00:46:48,374 --> 00:46:50,707 Nein, ich muss hierbleiben. 528 00:46:50,957 --> 00:46:54,082 Wieso? - Er braucht jemanden, wenn er aufwacht. 529 00:46:54,291 --> 00:46:57,499 Meinst du? - Ja, ich glaube, das ist wichtig. 530 00:46:58,791 --> 00:47:00,541 Ich warte hier auf dich. 531 00:47:00,707 --> 00:47:02,749 Okay, wie du meinst. 532 00:47:22,707 --> 00:47:25,082 Ach, du Schei�e! 533 00:47:25,207 --> 00:47:29,582 Verdammt noch mal, wer bist du? 534 00:48:42,249 --> 00:48:44,207 "Hallgrimsdottir, Anna... 535 00:48:44,207 --> 00:48:50,041 Wilde Begierde und ein paar schl�pfrige Festnahmen." 536 00:48:56,916 --> 00:49:00,541 "Verzehr mich lebendig, 537 00:49:01,541 --> 00:49:07,707 verzehr mich, wenn ich vor Verlangen anschwelle. 538 00:49:07,707 --> 00:49:13,207 Verzehr mich gefroren in einer hei�en Sauce. 539 00:49:13,207 --> 00:49:18,541 Verzehr mich lauwarm. 540 00:49:18,541 --> 00:49:22,166 Verzehr mich ganz und gar von innen, 541 00:49:22,166 --> 00:49:26,749 verzehr mich ganz und gar von au�en." 542 00:49:29,957 --> 00:49:31,999 Guten Appetit. 543 00:49:33,332 --> 00:49:38,207 Pass auf dich auf, wer immer du bist. 544 00:49:38,332 --> 00:49:42,457 Wo ist blo� dieses verdammte Telefon? 545 00:49:50,791 --> 00:49:55,457 W�re das Handy doch nur an einem Haus befestigt! 546 00:49:55,457 --> 00:49:59,291 Anna ist unterwegs. Wir wissen nicht, f�r wie lange. 547 00:49:59,541 --> 00:50:02,499 Irgendwann muss sie ja zur�ckkommen. 548 00:50:02,666 --> 00:50:04,624 Wir sind auf einer Insel. 549 00:50:04,624 --> 00:50:07,832 Da verschwindet man nicht einfach so. 550 00:50:08,499 --> 00:50:11,624 Sonst wartet sie immer auf uns. 551 00:50:11,624 --> 00:50:15,207 Jetzt sind wir mal mit Warten dran. 552 00:50:15,207 --> 00:50:17,249 Wo ist Anna? 553 00:50:18,249 --> 00:50:22,499 Ich hab's total eilig und erreiche sie nicht. 554 00:50:37,291 --> 00:50:39,999 Guck mal. 555 00:50:39,999 --> 00:50:43,499 Super. Wer hat das gemacht? - Robert Crumb. 556 00:50:44,082 --> 00:50:48,332 Nein! Er h�chstpers�nlich? - Ja. 557 00:50:48,582 --> 00:50:51,624 Das hat mir meine Mama zum 14. geschenkt. 558 00:50:51,874 --> 00:50:54,374 Ich hab es gezeichnet. 559 00:50:54,499 --> 00:50:58,082 Das ist meine Eidechse. Es ist ein echtes Tattoo. 560 00:50:58,582 --> 00:51:01,624 Ich k�nnte mir hier ein Tattoo von dir stechen lassen. 561 00:51:01,957 --> 00:51:05,666 W�re das okay f�r dich? Ich finde n�mlich... 562 00:51:08,166 --> 00:51:14,249 Was? - Du hast ein sch�nes Gesicht. 563 00:51:14,374 --> 00:51:18,041 Und was machst du im richtigen Leben? 564 00:51:18,249 --> 00:51:20,999 Ich hab viel mit M�ll zu tun. 565 00:51:21,207 --> 00:51:24,666 Bist du obdachlos? - Nein, bei der Stadtreinigung. 566 00:51:24,832 --> 00:51:26,916 Bei der M�llabfuhr. 567 00:51:26,916 --> 00:51:29,207 Das ist 'n harter Job. 568 00:51:29,582 --> 00:51:32,624 Du bist eine M�llfrau? - Genau. 569 00:51:32,957 --> 00:51:35,624 Werd jetzt nicht respektlos. - Nein! 570 00:51:35,916 --> 00:51:38,957 Wie hei�t dein Papa? - Mein Papa? 571 00:51:39,291 --> 00:51:42,041 Er hei�t Forest. - Was bedeutet das? 572 00:51:42,041 --> 00:51:45,499 Forest? Das bedeutet "Wald". 573 00:51:45,749 --> 00:51:49,457 Auf Englisch. 574 00:51:49,624 --> 00:51:51,374 Er ist Amerikaner. 575 00:51:51,624 --> 00:51:54,791 Fehlt dir dein Papa? 576 00:51:54,957 --> 00:51:57,749 Nein, nicht besonders. 577 00:51:58,374 --> 00:52:02,207 Ich kenne ihn ja kaum. Daher vermisse ich auch nichts. 578 00:52:02,332 --> 00:52:04,499 Mein Papa fehlt mir nicht. 579 00:52:04,499 --> 00:52:08,166 Ich habe ihn noch nie gesehen. Er wohnt so weit weg. 580 00:52:08,332 --> 00:52:13,374 Ich bin ihm einmal begegnet, als ich in Mamas Bauch war. 581 00:52:13,499 --> 00:52:15,374 Wei�t du... 582 00:52:16,041 --> 00:52:19,082 Dieser Mann da... 583 00:52:20,707 --> 00:52:24,582 Er hat uns auf seine Ranch eingeladen. 584 00:52:25,166 --> 00:52:28,582 Das ist so eine Art Bauernhof. 585 00:52:28,707 --> 00:52:32,499 Mit vielen Pferden, K�hen und anderen Tieren. 586 00:52:32,749 --> 00:52:35,041 W�rdest du da gern hin? 587 00:52:35,207 --> 00:52:37,457 Ja. 588 00:52:37,666 --> 00:52:39,541 Und du? 589 00:52:39,666 --> 00:52:42,791 Ich? 590 00:52:42,916 --> 00:52:45,791 Wei� noch nicht so genau... 591 00:53:47,499 --> 00:53:50,791 Als der Ministerpr�sident live ein McDonald's eingeweiht hat, 592 00:53:50,791 --> 00:53:53,916 a� er einen Hamburger! - Was ist daran so schlimm? 593 00:53:54,499 --> 00:54:00,957 Was?! Das ist ein Riesenproblem! 594 00:54:01,124 --> 00:54:02,416 Unter gesundheitlichen Aspekten ist es fragw�rdig, 595 00:54:02,582 --> 00:54:06,582 wenn ein f�hrender Politiker sein Land in die Fettsucht treibt. 596 00:54:06,707 --> 00:54:12,707 McDonald's ist doch das Unges�ndeste, was es gibt. 597 00:54:12,916 --> 00:54:13,041 Alles in Alu verpackt, 598 00:54:13,207 --> 00:54:41,790 dieses Schei�zeug aus der R�stungsindustrie, 599 00:54:41,915 --> 00:54:42,082 das man nicht mal recyceln kann. 600 00:54:42,249 --> 00:54:43,374 "... zog wie blauroter Nebel gen Westen, 601 00:54:43,499 --> 00:54:43,624 w�hrend noch ein F�nkchen von der Sonne zu sehen war, 602 00:54:44,165 --> 00:54:44,332 bevor sie hinter den Bergen versank. 603 00:54:44,457 --> 00:54:44,915 Ihr Abschiedsgru� legte sich in sanften Farben �ber die Welt. 604 00:54:45,040 --> 00:54:45,665 Das Gras wurde zu Gold und das graue Moos, 605 00:54:45,665 --> 00:54:46,374 das die Lava bedeckte, begann zu brennen." 606 00:54:46,540 --> 00:54:46,665 So beeinflusst die Kultur den Menschen. 607 00:54:46,832 --> 00:54:49,707 W�rden wir Wale t�ten, wenn Bubbi sie nicht besungen h�tte? 608 00:54:49,832 --> 00:54:53,124 Was meinst du? - Ich frage euch. 609 00:54:53,249 --> 00:54:56,999 Ich glaube, man muss sie t�ten. 610 00:54:57,165 --> 00:54:59,207 Das zu vermarkten... 611 00:54:59,332 --> 00:55:03,707 Ich esse jedenfalls lieber Burger als Walfleisch. 612 00:55:03,832 --> 00:55:06,290 "Isl�ndischer Wal mit Pommes"... 613 00:55:08,332 --> 00:55:10,415 Das k�nnte sich verkaufen. 614 00:55:10,415 --> 00:55:13,832 In Alu verpackt, dann h�lt es sich l�nger. 615 00:55:14,040 --> 00:55:16,165 Das w�rden die Touristen nicht wollen. 616 00:55:16,457 --> 00:55:20,290 Aber die k�nnten das recyceln. - Das w�re die Kunst. 617 00:55:20,457 --> 00:55:24,499 "Der Kreislauf des Lebens." - Ein rentables Gesch�ft. 618 00:55:24,790 --> 00:55:27,832 Wenn die Bandmitglieder von Sigur Ros live Walfleisch essen w�rden, 619 00:55:28,040 --> 00:55:30,332 k�nnte das Arbeitspl�tze schaffen. 620 00:55:30,582 --> 00:55:34,415 Und dazu rauchen sie isl�ndisches Gras. - Mit G�tesiegel. 621 00:55:34,415 --> 00:55:39,915 Wo bleibt denn Anna? 622 00:55:40,624 --> 00:55:45,082 Ihr seid aber h�bsch. 623 00:55:46,415 --> 00:55:50,207 Sehr t�chtig, gleich zwei auf einmal. 624 00:55:50,374 --> 00:55:55,540 Machen aber auch doppelt Arbeit. 625 00:55:56,332 --> 00:55:58,499 Ihr wollt leben. 626 00:55:59,332 --> 00:56:01,957 Aber Siggi... 627 00:56:02,249 --> 00:56:06,207 der macht nicht den Eindruck. 628 00:56:06,707 --> 00:56:09,249 Dabei ist er doch euer Hirte. 629 00:56:09,915 --> 00:56:12,665 Und was will blo� dieser Typ auf dem Sofa? 630 00:56:12,874 --> 00:56:16,665 Ich w�re so gern bei meinen S�hnen. 631 00:56:17,874 --> 00:56:21,874 Du musst allein aufstehen, Schatz. Das nimmt dir keiner ab. 632 00:56:23,582 --> 00:56:26,790 Das sind deine Beinchen. 633 00:56:26,999 --> 00:56:31,915 Benutze sie. 634 00:56:32,082 --> 00:56:37,665 Trau dich. 635 00:57:47,207 --> 00:57:51,457 "An der Schwelle, auf den Stufen liegend, 636 00:57:51,624 --> 00:57:56,124 fleht mein ertrunkenes Leben, dem Ende nahe, mit offenem Mund: 637 00:57:56,707 --> 00:57:59,040 'Ich will nicht mehr.'" 638 00:57:59,249 --> 00:58:02,332 Hast du mein rotes Handy gesehen? - Nein. 639 00:58:02,332 --> 00:58:04,540 Bist du sicher? - Ja. 640 00:58:04,665 --> 00:58:07,915 Wirklich nicht? Es ist ein ganz kleines. 641 00:58:08,415 --> 00:58:12,165 Nein. Ganz sicher nicht. 642 00:58:13,249 --> 00:58:15,665 Sie k�nnen meins benutzen. 643 00:58:15,915 --> 00:58:22,582 Okay, danke. Das muss ich wohl. 644 00:58:26,165 --> 00:58:28,957 Hallo, Ulfur. 645 00:58:29,332 --> 00:58:35,040 Sch�n, dich zu h�ren. Wie lief's gestern bei der Arbeit? 646 00:58:35,165 --> 00:58:37,707 Alles wie immer? 647 00:58:38,332 --> 00:58:40,707 Ich bin unterwegs. 648 00:58:40,832 --> 00:58:43,040 Wie immer. 649 00:58:43,207 --> 00:58:47,832 Bei Siggi ist was passiert, ich erz�hl dir nachher alles. 650 00:58:47,957 --> 00:58:50,915 Aber euch beiden geht's gut, ja? 651 00:58:51,249 --> 00:58:54,165 Und die anderen? 652 00:58:54,165 --> 00:58:58,207 Okay. 653 00:58:58,957 --> 00:59:02,665 Was w�rde ich nur ohne dich machen, mein Schatz. 654 00:59:02,832 --> 00:59:05,749 Also, dann. Bis nachher. 655 00:59:06,040 --> 00:59:09,957 Ja, okay. 656 00:59:26,374 --> 00:59:30,874 Mama kommt bald. 657 00:59:57,707 --> 01:00:00,665 Bis nachher. Ciao. 658 01:00:08,040 --> 01:00:11,665 Was genau verstehen Sie unter einem Gedicht? 659 01:00:11,790 --> 01:00:14,874 Und haben Sie schon immer geschrieben? 660 01:00:19,290 --> 01:00:21,707 Ich wei� nur... 661 01:00:24,082 --> 01:00:26,124 dass ich mich zu erinnern versuche, 662 01:00:26,290 --> 01:00:29,665 was ich mit meinem Handy gemacht habe. 663 01:00:29,790 --> 01:00:32,457 Ich hatte es doch bei mir. 664 01:00:32,707 --> 01:00:36,832 Im Auto, als wir die Jesus-Tante mitgenommen haben. Und... 665 01:00:38,415 --> 01:00:41,999 Und ich hatte es bei Benni, 666 01:00:42,124 --> 01:00:45,582 als wir Waffeln gegessen haben. 667 01:00:46,332 --> 01:00:49,082 Ich... 668 01:00:49,290 --> 01:00:54,749 Ich hatte es, als wir Siggi hier gefunden haben. 669 01:00:55,415 --> 01:00:58,540 Ich hatte es in der Schubkarre. 670 01:00:58,832 --> 01:01:03,749 Ich wei� nicht, ob es im Krankenhaus noch da war. 671 01:01:04,040 --> 01:01:08,040 Ich kann mich an nichts erinnern. 672 01:01:08,290 --> 01:01:10,582 Gestern Abend, als Sie bei mir waren, 673 01:01:11,207 --> 01:01:13,999 hatten Sie dieses blaue Kleid an. 674 01:01:14,165 --> 01:01:17,415 Erinnern Sie sich? 675 01:01:17,415 --> 01:01:20,540 Moment! 676 01:01:55,040 --> 01:01:57,707 Welche ist es? 677 01:02:10,374 --> 01:02:13,332 Nein. 678 01:02:26,749 --> 01:02:29,040 Klingel weiter! 679 01:02:29,999 --> 01:02:32,957 Die ist es. Nein! 680 01:02:41,915 --> 01:02:44,790 Die ist es. 681 01:02:45,290 --> 01:02:47,957 Die ist es! - Ja! 682 01:02:47,957 --> 01:02:50,124 Ja! Ja! 683 01:02:50,707 --> 01:02:55,290 Hallo! 684 01:03:22,165 --> 01:03:26,707 Wer ist das? 685 01:03:28,707 --> 01:03:31,290 Ich wei� es nicht. 686 01:03:31,540 --> 01:03:37,207 Aber sie hat die ganze Nacht f�r Sie gebetet. 687 01:03:39,624 --> 01:03:42,457 Ich bin nicht gl�ubig. 688 01:03:44,040 --> 01:03:47,749 Und trotzdem sind Sie noch da. 689 01:03:48,290 --> 01:03:52,999 Wem ist das wohl zu verdanken? 690 01:04:09,707 --> 01:04:11,582 Ich hatte eine wichtige Besprechung. 691 01:04:11,957 --> 01:04:14,749 Sag Hafstein, er soll mit dem Grabstein anfangen. 692 01:04:14,749 --> 01:04:17,207 "Steingrimur Petursson" soll draufstehen. 693 01:04:17,499 --> 01:04:20,999 Kommst du noch mal vorbei? - Ja. Und du? 694 01:04:21,124 --> 01:04:22,874 Ich versuch's. 695 01:04:22,999 --> 01:04:27,874 Ich hab zwei Stunden Unterricht, aber nur zwei 1. Klassen. 696 01:04:27,999 --> 01:04:32,124 Ich muss eine H�fte operieren, aber das dauert nicht lang. 697 01:04:32,415 --> 01:04:34,499 Dann komme ich wieder. 698 01:04:34,499 --> 01:04:37,374 Los Stebbi, wir fahren. 699 01:04:37,999 --> 01:04:43,457 Also, bis bald. - Gehen wir 'n Bier trinken. 700 01:04:43,749 --> 01:04:45,915 Tsch�ss. 701 01:04:50,624 --> 01:04:55,707 Wenn man in einen Apfel bei�t, ist das Ger�usch immer anders. 702 01:04:55,832 --> 01:04:58,957 All diese kleinen Dinge... 703 01:04:59,082 --> 01:05:01,707 Die machen das Leben erst lebenswert. 704 01:05:01,707 --> 01:05:04,124 Das Leben ist nicht beschissen, es ist toll. 705 01:05:04,249 --> 01:05:07,040 Das vergessen die Leute immer. 706 01:05:07,665 --> 01:05:10,207 Eine Freundin nach langer Zeit wiederzusehen 707 01:05:10,457 --> 01:05:13,874 und zu merken, dass sie sich nicht ver�ndert hat. 708 01:05:14,040 --> 01:05:17,415 Die Klischees sind sowieso am besten. 709 01:05:17,540 --> 01:05:20,415 Der Sonnenuntergang hier ist Wahnsinn. 710 01:05:20,540 --> 01:05:23,082 Total sch�n. 711 01:05:23,665 --> 01:05:27,540 Oder ein Sonntagnachmittag mit einem leckeren Essen, 712 01:05:27,665 --> 01:05:30,749 Chinesisch oder so, wenn man total verkatert ist. 713 01:05:30,874 --> 01:05:34,124 Und dann vollgestopft auf dem Sofa l�mmeln, 714 01:05:34,290 --> 01:05:37,165 eine DVD gucken oder fernsehen. 715 01:05:37,332 --> 01:05:41,207 Es sind diese kleinen, belanglosen Dinge, 716 01:05:41,332 --> 01:05:43,957 die das Leben so sch�n machen. 717 01:05:44,207 --> 01:05:47,665 Oder Anna zum Lachen zu bringen. Sie ist so m�rrisch! 718 01:05:47,832 --> 01:05:51,540 Wenn sie nur l�chelt, ist das schon ein Erfolg. 719 01:05:51,665 --> 01:05:55,207 Ich meine, Sie haben drei Kinder. 720 01:05:55,290 --> 01:05:57,499 Drei, das ist... 721 01:05:57,707 --> 01:06:00,457 Okay, Ihre Frau hat Sie verlassen 722 01:06:00,457 --> 01:06:03,915 und die Kinder mitgenommen, das hat Sie umgehauen. 723 01:06:04,124 --> 01:06:09,290 Aber Sie haben drei Kinder, und Sie werden sie wiedersehen. 724 01:06:09,415 --> 01:06:15,874 Aber nur, wenn Sie keinen Bl�dsinn machen. 725 01:06:30,957 --> 01:06:34,040 Der G�rtel ist echt sch�n. 726 01:06:34,165 --> 01:06:37,999 Ein Geschenk meiner Frau zum ersten Hochzeitstag. 727 01:06:38,165 --> 01:06:40,124 Aus Kopenhagen. 728 01:06:40,249 --> 01:06:42,499 Ich trage ihn immer. 729 01:06:42,499 --> 01:06:45,665 Kann ich verstehen, er ist was Besonderes. 730 01:06:45,832 --> 01:06:52,124 Sehr sch�n. 731 01:06:57,124 --> 01:06:59,915 Er ist eingeschlafen. 732 01:07:01,832 --> 01:07:04,582 Wie traurig. 733 01:07:04,790 --> 01:07:07,540 Nein. Nicht unbedingt. 734 01:07:07,665 --> 01:07:12,374 Wahrscheinlich ist er jetzt bei den Menschen, die er liebt. 735 01:07:12,499 --> 01:07:18,999 Sie werden sich um ihn k�mmern. - Geh�ren Sie zur Familie? 736 01:07:36,249 --> 01:07:39,124 Er war ein Weiser, ein Dichter 737 01:07:39,249 --> 01:07:45,165 und ein guter Freund. 738 01:07:46,790 --> 01:07:50,374 Mein Beileid. - Danke. 739 01:07:50,957 --> 01:07:55,665 Mein Beileid. 740 01:07:56,707 --> 01:08:00,832 Danke. 741 01:08:02,374 --> 01:08:05,665 Mein Beileid. - Danke. 742 01:08:05,790 --> 01:08:11,290 Meine arme kleine Ingibj�rg. 743 01:08:15,082 --> 01:08:21,957 Es ist so traurig, dass er nicht mehr da ist. 744 01:08:34,082 --> 01:08:36,374 Du bist der Mann. 745 01:08:37,624 --> 01:08:39,540 Du hast die Ehre. 746 01:08:40,165 --> 01:08:42,874 Los. 747 01:08:47,915 --> 01:08:50,999 Anna, ich bewundere Sie sehr. 748 01:08:51,207 --> 01:08:54,457 F�r mich sind Sie eine der gr��ten Dichterinnen. 749 01:08:54,665 --> 01:08:57,790 Ich liebe Ihre Gedichte, Anna. Wirklich. 750 01:08:58,290 --> 01:09:00,415 Ich setze alles daran, 751 01:09:00,415 --> 01:09:03,790 dass so viele Menschen wie m�glich sie kennenlernen. 752 01:09:04,374 --> 01:09:06,665 Ich kann Lesungen organisieren, in Frankreich, 753 01:09:06,957 --> 01:09:11,124 in Liechtenstein und Luxemburg. Ich habe Freunde dort. 754 01:09:11,415 --> 01:09:15,582 Sie k�nnen Ihre Gedichte vorlesen und viele Fans gewinnen. 755 01:09:15,707 --> 01:09:19,665 Aber eine Gans t�ten... 756 01:09:20,332 --> 01:09:22,124 Nicht, dass ich... 757 01:09:23,665 --> 01:09:26,624 Ich kann das nicht. - Du bist doch Franzose. 758 01:09:27,040 --> 01:09:30,749 Ihr macht Pastete aus allem, sogar aus Fr�schen. 759 01:09:30,915 --> 01:09:32,582 Verdammt! 760 01:09:32,707 --> 01:09:35,499 Halt sie fest. 761 01:09:41,457 --> 01:09:43,790 "So schlecht ich auch werde, so gut ich auch sei, 762 01:09:44,082 --> 01:09:47,165 ich w�nsche dir, dass eine Blaubeere 763 01:09:47,332 --> 01:09:49,999 auf der Zunge deines wonnigen Mundes zerplatzt, 764 01:09:50,290 --> 01:09:53,624 erst voll, dann leer, wie beim allerersten Mal. 765 01:09:53,749 --> 01:09:55,915 Dass der Schein der Glut 766 01:09:56,249 --> 01:10:00,040 mit magischem Schimmer die Dunkelheit durchdringt. 767 01:10:00,332 --> 01:10:03,582 Gen�ssliches Z�gern, einen Augenblick lang, 768 01:10:03,957 --> 01:10:07,082 Kreis und Strich, Punkt und Spitze. 769 01:10:07,915 --> 01:10:10,999 Dass der verschwundene Ursprung, das vollbrachte Wunder 770 01:10:11,249 --> 01:10:14,457 sich vor deinen Augen enth�llen, die Wurzeln ersterben, 771 01:10:14,582 --> 01:10:17,415 gebettet auf schwimmenden Liedern, 772 01:10:17,790 --> 01:10:21,624 geschenkt und angenommen von allen und niemandem." 773 01:10:21,915 --> 01:10:24,999 Schei�e, ich kann das nicht! Verdammt! 774 01:10:36,332 --> 01:10:39,582 Sie geht nicht ran. 775 01:10:39,707 --> 01:10:42,249 Sie verschwindet einfach und ist nicht mehr erreichbar. 776 01:10:42,582 --> 01:10:45,249 Das ist ihre andere Seite. 777 01:10:45,415 --> 01:10:47,290 Die Unerreichbare. 778 01:10:47,457 --> 01:10:49,499 Die Gesetzlose. 779 01:10:50,290 --> 01:10:54,874 Besch�ftigt euch mit irgendwas. 780 01:11:02,790 --> 01:11:04,582 Da ist die H�ftprothese. 781 01:11:04,749 --> 01:11:09,290 Wir m�ssen sie etwas verkleinern, dann wird das Gelenk beweglicher. 782 01:11:09,582 --> 01:11:12,665 Diese Aluprothesen sind Wahnsinn. 783 01:11:25,124 --> 01:11:30,540 Ich glaube, die Inspiration f�r meine Gedichte... 784 01:11:30,665 --> 01:11:33,374 ... sind Bruchst�cke aus dem Leben anderer Leute 785 01:11:33,624 --> 01:11:35,624 und aus meinem eigenen Leben. 786 01:11:35,957 --> 01:11:41,290 Ich hole sie aus den Bergen, von der Stra�e, von �berall. 787 01:11:41,624 --> 01:11:44,249 Wie altes Blut. 788 01:11:44,249 --> 01:11:46,957 Ich versuche... 789 01:11:47,165 --> 01:11:50,207 auf meine Art, die Wahrheit auszusprechen. 790 01:11:50,415 --> 01:11:53,790 Aber auf eine sehr ruhige Art. 791 01:11:53,957 --> 01:11:55,915 Als eine Art Erl�sung. 792 01:11:56,915 --> 01:12:00,540 Ich bin nicht sicher, ob ich das verstehe. 793 01:12:01,249 --> 01:12:03,749 Ich kann es nicht besser erkl�ren. 794 01:12:04,374 --> 01:12:07,582 Ihre Gedichte sind sehr erotisch. 795 01:12:08,957 --> 01:12:13,040 Ja, so erotisch wie das Liebesleben deiner Eltern. 796 01:12:19,207 --> 01:12:23,957 Wieder das Handy. 797 01:13:13,457 --> 01:13:16,832 Hallo. - Hallo. Ist Forest da? 798 01:13:16,999 --> 01:13:18,915 Ja. 799 01:13:19,040 --> 01:13:21,165 Ich bin... 800 01:13:21,290 --> 01:13:24,290 Er ist mein Vater. Sozusagen. - Aha. 801 01:13:28,374 --> 01:13:32,665 Soll ich ihn wecken? - Nein, das ist nicht n�tig. 802 01:13:32,832 --> 01:13:34,790 K�nnen Sie ihm das hier geben? 803 01:13:35,749 --> 01:13:37,415 Klar. 804 01:13:39,290 --> 01:13:41,665 Was soll ich ihm sagen? 805 01:13:47,290 --> 01:13:49,290 Sagen Sie ihm... 806 01:13:49,832 --> 01:13:53,124 sie passt mir nicht. 807 01:13:53,665 --> 01:13:58,415 Okay. - Und diese... 808 01:13:59,040 --> 01:14:01,749 Diese Fotos geh�ren auch ihm. 809 01:14:01,874 --> 01:14:07,999 Darf ich? - Ja. 810 01:14:11,207 --> 01:14:14,790 Nur dieses hier w�rde ich gern behalten. 811 01:14:17,165 --> 01:14:20,290 Wie alt sind Sie denn? - 16. 812 01:14:25,749 --> 01:14:28,457 Dieses Geschenk war eigentlich f�r mich. 813 01:14:28,832 --> 01:14:34,749 Ja... 814 01:14:35,999 --> 01:14:38,082 Danke. 815 01:14:40,915 --> 01:14:45,540 "Sogar im Hintern war er zu klein. 816 01:14:46,290 --> 01:14:50,749 Kein Gef�hl stellte sich ein. 817 01:14:52,374 --> 01:14:57,832 Und in der Muschi noch weniger." 818 01:14:57,957 --> 01:15:03,582 Ich mag den Klang und die Melodie Ihrer Gedichte. 819 01:15:03,582 --> 01:15:07,082 K�nnen Sie das �bersetzen? - Nat�rlich. 820 01:15:08,249 --> 01:15:10,749 "Sogar im Hintern war er zu klein. 821 01:15:11,207 --> 01:15:14,499 Kein Gef�hl stellte sich ein. 822 01:15:14,832 --> 01:15:17,415 Und in der Muschi noch weniger." 823 01:15:23,582 --> 01:15:27,290 Dichter sagen oft, dass sie ihre eigene Stimme h�ren, 824 01:15:27,415 --> 01:15:29,582 die ihnen die Gedichte diktiert. 825 01:15:29,790 --> 01:15:32,040 Rimbaud, der franz�sische Dichter, 826 01:15:32,040 --> 01:15:34,415 schrieb seiner Schwester Isabelle... 827 01:15:34,540 --> 01:15:38,415 Ich finde, die Franzosen sollten weniger labern und mehr ficken. 828 01:15:38,582 --> 01:15:42,999 Ehrlich! Stimmen im Kopf, was f�r ein Schwachsinn! 829 01:16:55,082 --> 01:16:57,540 Das ist ja unglaublich! 830 01:16:58,082 --> 01:16:59,957 Das ist der Fl�gel. 831 01:17:00,332 --> 01:17:02,707 Und da ist Ihr Telefon. 832 01:17:02,874 --> 01:17:07,249 Kann man ihr Abf�hrmittel geben oder es herausoperieren? 833 01:17:07,457 --> 01:17:10,374 Das w�re m�glich. Funktioniert das Handy? 834 01:17:10,499 --> 01:17:12,540 Es klingelt auf jeden Fall. 835 01:17:12,707 --> 01:17:15,207 Wenn das Handy funktioniert, 836 01:17:15,707 --> 01:17:19,999 kann man ihr nat�rlich ein Abf�hrmittel geben oder operieren. 837 01:17:20,374 --> 01:17:24,749 Aber dann k�nnten die Verdauungs- s�fte das Ger�t besch�digen. 838 01:17:24,915 --> 01:17:28,832 Am Besten w�re es, der Natur freien Lauf zu lassen. 839 01:17:30,707 --> 01:17:34,624 Du bist aber s��. Hast du ein Telefon verschluckt? 840 01:17:35,415 --> 01:17:37,874 Ich hab keine Zeit, um auf die Natur zu warten. 841 01:17:37,999 --> 01:17:41,999 Was sagt er? - Sie muss das Handy rauskacken. 842 01:17:42,707 --> 01:17:44,999 Wie lange dauert das? 843 01:17:45,165 --> 01:17:47,207 Zwei Tage, vielleicht weniger. 844 01:17:47,457 --> 01:17:50,624 So viel Zeit habe ich nicht. Schei�e. 845 01:17:51,124 --> 01:17:53,082 Wie ist das passiert? 846 01:17:53,207 --> 01:17:55,499 Ist 'ne lange Geschichte. 847 01:17:56,290 --> 01:17:59,499 Ein Haufen �rger... mit Federn. 848 01:17:59,832 --> 01:18:02,040 Mist. - Ein sch�nes Tier. 849 01:18:02,457 --> 01:18:04,957 Wollen sie das behalten? Es ist witzig. 850 01:18:05,082 --> 01:18:07,374 Ja, ich behalte es, danke. 851 01:18:07,624 --> 01:18:09,707 Nehmen Sie es. 852 01:18:13,832 --> 01:18:16,999 Ist er Pole? - Nein, Franzose. 853 01:18:19,832 --> 01:18:21,707 Franzose... 854 01:18:21,915 --> 01:18:27,040 Ich kenne Leute, die auf Ecstasy ins Cafe gehen. 855 01:18:27,165 --> 01:18:29,207 Hallo, zusammen. 856 01:18:29,332 --> 01:18:34,207 Da bist du ja! Mit einer Gans? - Die hat echt noch gefehlt. 857 01:18:34,332 --> 01:18:36,332 Kann ich sie mal halten? 858 01:18:36,707 --> 01:18:40,124 So bleibt sie ruhig. Ich komme gleich wieder. 859 01:18:43,915 --> 01:18:45,665 Sch�nes Tier. 860 01:18:45,790 --> 01:18:47,582 Sie hat deine Augen. 861 01:18:47,832 --> 01:18:50,207 Das brauch ich im Moment gar nicht, 862 01:18:50,457 --> 01:18:53,790 Unterhaltszahlungen f�r eine Gans. 863 01:18:57,249 --> 01:19:00,790 Ganz ruhig. - Ist vielleicht eine Art Ventilator. 864 01:19:01,040 --> 01:19:03,915 Keiner tut dir was. 865 01:19:04,040 --> 01:19:07,457 Wir sind alle ganz nett. - Ganz liebe Leute. 866 01:19:07,624 --> 01:19:10,790 Guck mal, wie sie den Kopf bewegt. 867 01:19:11,040 --> 01:19:14,165 Sie sucht uns. - Da ist irgendwas. 868 01:19:14,165 --> 01:19:16,790 Alles ist gut. 869 01:19:17,290 --> 01:19:20,790 Hier sind nur nette Leute. - H�rst du das? 870 01:19:21,665 --> 01:19:25,874 Ist das dein Handy? - Es kommt aus der Gans. 871 01:19:26,624 --> 01:19:28,749 Was hat ein Handy in der Gans zu suchen? 872 01:19:29,124 --> 01:19:31,124 In diesem Haus ist alles m�glich. 873 01:19:31,290 --> 01:19:32,957 Stimmt. 874 01:19:33,207 --> 01:19:36,374 Es sei denn, es ist... 875 01:19:37,332 --> 01:19:39,790 ... eine musikalische Gans. 876 01:19:40,040 --> 01:19:45,999 Wer das Handy da rausbekommt, bekommt das hier. 877 01:19:46,124 --> 01:19:51,957 Wer will? 878 01:19:52,082 --> 01:19:54,790 Ich verstehe: Das Handy muss da raus 879 01:19:55,124 --> 01:19:59,540 und jemand kriegt daf�r das ganze Gras. 880 01:19:59,790 --> 01:20:02,874 Aber wenn ich dem Tier nicht in die Augen schauen kann, 881 01:20:03,165 --> 01:20:05,415 wenn ich es t�te, kann ich es nicht. 882 01:20:05,665 --> 01:20:07,874 Ich auch nicht. 883 01:20:08,124 --> 01:20:11,540 Das ist krank. Nur weil wir in dieses Rattenloch kommen, 884 01:20:11,790 --> 01:20:13,915 sind wir noch lange keine M�rder! 885 01:20:14,415 --> 01:20:16,624 Sie k�nnte die Reinkarnation meines Vaters sein. 886 01:20:17,082 --> 01:20:19,290 Ich kann ihm das nicht antun. 887 01:20:19,749 --> 01:20:23,290 Als ich klein war, hatte ich einen Wellensittich. 888 01:20:23,499 --> 01:20:28,207 Ich habe ihn in der T�r eingeklemmt und fast zerteilt. 889 01:20:28,332 --> 01:20:31,624 Da waren �berall Federn und Blut. 890 01:20:33,499 --> 01:20:36,665 Ich finde das auch zu brutal. 891 01:20:36,915 --> 01:20:39,457 Chirurgie ist zwar mein Fachgebiet, 892 01:20:39,582 --> 01:20:45,582 aber f�r eine solche Anatomie bin ich nicht ausgebildet. 893 01:20:49,415 --> 01:20:52,874 Ich hab ja schon gesagt, dass ich es nicht kann. 894 01:20:53,040 --> 01:20:55,707 "Anna, mein Schatz, 895 01:20:56,582 --> 01:20:59,332 ich bin nicht perfekt, 896 01:20:59,499 --> 01:21:03,082 aber ich kann keiner Fliege etwas zuleide tun. 897 01:21:03,332 --> 01:21:07,582 Wir alle m�ssen uns die Aussicht 898 01:21:07,582 --> 01:21:13,040 auf ein kleines St�ck vom Paradies bewahren." 899 01:21:13,165 --> 01:21:15,207 Ich habe 1.000 Papageientaucher get�tet, 900 01:21:15,540 --> 01:21:17,957 aber die ist einfach zu gro�. 901 01:21:18,082 --> 01:21:22,165 Ich bin lesbisch, ich kann nicht t�ten. Bald ist die Gay Pride. 902 01:21:22,290 --> 01:21:24,415 Es geht um ein P�ckchen Gras. 903 01:21:24,665 --> 01:21:27,874 G�be es ein zweites, w�rde ich vielleicht... 904 01:21:41,582 --> 01:21:44,457 Hier bist du verabredet? 905 01:21:44,749 --> 01:21:47,832 Ja, sie hat gesagt, bei den Schw�nen. 906 01:21:48,332 --> 01:21:50,540 Kennen Sie Helga? 907 01:21:50,540 --> 01:21:54,040 Fl�chtig. - Kennen Sie Helga? 908 01:21:54,540 --> 01:21:57,040 Nur fl�chtig. 909 01:21:57,290 --> 01:21:59,374 Sie kenne ich besser. 910 01:22:01,249 --> 01:22:04,040 Helgas Gedichte sind ganz anders als Ihre. 911 01:22:04,374 --> 01:22:08,874 Das hoffe ich. Ich hoffe es wirklich. 912 01:22:08,999 --> 01:22:12,040 Ich schicke sie Ihnen bald. - Was? 913 01:22:12,665 --> 01:22:15,332 Meine Diplomarbeit. 914 01:22:16,082 --> 01:22:20,499 Alles klar. Mach das ruhig. 915 01:22:20,499 --> 01:22:22,749 Gut. 916 01:22:22,749 --> 01:22:26,374 Wiedersehen, Anna. - Warte mal kurz. 917 01:22:27,957 --> 01:22:30,540 Das hier... 918 01:22:30,665 --> 01:22:33,957 ist ein Geschenk von Anna an Raphael. 919 01:22:34,624 --> 01:22:37,749 Ich habe es sogar signiert. Hier. 920 01:22:38,415 --> 01:22:40,707 Unser kleines Abenteuer. 921 01:22:40,874 --> 01:22:44,040 Danke. 922 01:22:44,332 --> 01:22:48,165 Ich habe Ihnen das nie gesagt, aber ich liebe Ihren Namen. 923 01:22:48,415 --> 01:22:51,499 Er klingt so erhaben: "Anna Hallgrimsdottir". 924 01:22:51,665 --> 01:22:54,082 Erhaben und wundersch�n. 925 01:22:54,499 --> 01:22:56,499 Ja, das stimmt. 926 01:22:56,999 --> 01:23:00,540 Er bedeutet: "Tochter des verborgenen Steins". 927 01:23:00,540 --> 01:23:06,790 Wow, fantastisch. - Ja. 928 01:23:06,915 --> 01:23:08,957 Darf ich? 929 01:23:09,207 --> 01:23:11,540 In Ordnung, du darfst. 930 01:23:17,707 --> 01:23:23,999 Danke. - Keine Ursache. 931 01:24:02,082 --> 01:24:05,665 Was soll das denn werden? 932 01:24:06,124 --> 01:24:09,915 Ich hasse Tiere! Vor allem gefiederte! 933 01:24:10,290 --> 01:24:13,374 Nicht in meinem Auto! - �berleg dir das gut! 934 01:24:13,749 --> 01:24:16,915 Wie bitte? Was soll der Schwachsinn? 935 01:24:18,332 --> 01:24:21,082 Was machst du da? - Was ich mache? 936 01:24:21,082 --> 01:24:23,499 H�r auf! - Gib mir das Geld. 937 01:24:23,499 --> 01:24:26,707 Erst das Handy! - Das Geld, dann bist du mich los. 938 01:24:26,957 --> 01:24:28,999 Erst das Handy! 939 01:24:28,999 --> 01:24:31,832 Okay, hier ist es. 940 01:24:34,165 --> 01:24:36,415 Hier. - Lass mal sehen. 941 01:24:36,540 --> 01:24:38,832 Das Handy. 942 01:24:38,957 --> 01:24:41,040 Gib mir das Handy! 943 01:24:41,290 --> 01:24:42,957 Es ist in der Gans. 944 01:24:43,124 --> 01:24:47,707 H�r mal, ich hab nicht ewig Zeit. Gib mir das verdammte Handy! 945 01:24:47,999 --> 01:24:50,207 Es ist in der Gans! Ruf doch an! 946 01:24:50,415 --> 01:24:53,832 Lass mich z�hlen. Du st�rst mich bei der Arbeit! 947 01:24:53,832 --> 01:24:56,999 Ich hoffe f�r dich, dass... 948 01:24:57,124 --> 01:24:59,874 Ruf an! - Mach ich doch schon! 949 01:24:59,999 --> 01:25:04,665 Reiz sie nicht, sonst greift sie an. 950 01:25:10,749 --> 01:25:15,082 Da sind je 500 drin? 951 01:25:15,999 --> 01:25:19,124 Siehst du? Entweder du wartest, bis sie kackt, 952 01:25:19,374 --> 01:25:22,457 oder du musst sie schlachten. 953 01:25:22,624 --> 01:25:27,540 Viel Gl�ck! - So war das aber nicht abgemacht! 954 01:25:37,999 --> 01:25:41,415 Was glotzt du mich so an? Guck woandershin. 955 01:25:44,374 --> 01:25:47,082 Nein, halt! 956 01:25:47,582 --> 01:25:50,790 Das ist... das ist Leder! 957 01:25:54,624 --> 01:25:56,790 Verdammt! 958 01:25:56,790 --> 01:26:02,749 Schei�e! 959 01:26:04,415 --> 01:26:07,957 Ich schenk dir die Welt. Mach den Stecker rein. 960 01:26:14,332 --> 01:26:16,165 Da ist keine Birne drin. 961 01:26:16,415 --> 01:26:18,207 Holst du mal eine? 962 01:26:19,624 --> 01:26:23,582 Ich bin gerade wach geworden. - Wir alle wachen irgendwann auf. 963 01:26:24,165 --> 01:26:26,290 Hofft man jedenfalls. 964 01:26:26,499 --> 01:26:29,915 Woher hast du das Geld? - Das erz�hl ich dir sp�ter. 965 01:26:29,999 --> 01:26:32,832 Wie viel kostet eine Gl�hbirne? 966 01:26:33,249 --> 01:26:34,749 150 Kronen. 967 01:26:35,749 --> 01:26:38,999 Du kannst den Rest behalten, wenn du dich beeilst. 968 01:26:39,249 --> 01:26:45,207 Sicher? - Los, bevor ich's mir anders �berlege. 969 01:26:45,790 --> 01:26:49,499 Ich hab 'ne tolle �berraschung f�r dich, Krummi. 970 01:26:49,624 --> 01:26:55,707 Jetzt machen wir, was wir wollen. 971 01:27:04,040 --> 01:27:06,165 Bitte sehr. - Danke. 972 01:27:18,874 --> 01:27:21,832 Es funktioniert! 1, 2, 3! 973 01:27:26,082 --> 01:27:28,124 Jamaika! - Jamaika! 974 01:27:28,249 --> 01:27:30,749 Ja! Seid ihr dabei? 975 01:27:35,790 --> 01:27:37,665 Genial! 976 01:30:17,374 --> 01:30:21,832 �bersetzung und Untertitel Sigrun Magnusdottir, Melanie Molnar - CAT R. Kolmer GmbH - 977 01:30:21,832 --> 01:30:30,249 Redaktion ARTE Birgit K�mper